Suomen kielitilanne, kielisukulaisuus ja kielen muuttuminen