Vepsän kieli/Sanasto

Wikikirjasto
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Tärkeimpiä sanoja ja sanontoja[muokkaa]

  • Tervhen! - Terve!
  • Hüväd homendest! - Hyvää huomenta!
  • Hüväd päiväd! - Hyvää päivää!
  • Hüväd ehtad! - Hyvää iltaa!
  • Kut azjad oma? - Mitä kuuluu?
  • Tervhen tuldes! - Tervetuloa!
  • Jägat hüväšti! Jä Jumalanke! - Hyvästi!
  • Nägemižhesai! Nägemoi! - Näkemiin!
  • Vastmižhesai! - Tapaamisiin!
  • Homnehesai! - Huomiseen!
  • Hüväd öd! - Hyvää yötä!
  • Čomad unt! - Kauniita unia!
  • Čomad matkad! - Hyvää matkaa!
  • Elägaha vepsän rahvaz! - Eläköön vepsän kansa!
  • Kitän! Kitäm! - Kiitos! Kiitän!
  • Kitän lujas! - Kiitoksia paljon!
  • Hüväd litud! - Hyvää ruokahalua!
  • Laskkat minei ezitadas. Minun kanzannimi om... - Saisinko esittäytyä. Sukunimeni on...
  • Minei om lujas mel’he tehta tundmust teidenke! - Hauska tutustua!
  • Minä armastan sindai - Minä rakastan sinua

Aika[muokkaa]

Vuorokaudenajat - Päivänaigad[muokkaa]

  • homendez - aamu
  • päiv - päivä
  • ö - yö
  • eht - ilta
  • pol’päiv - keskipäivä
  • pol’ö, kes’kö . keskiyö

Viikonpäivät - Nedalin päiväd[muokkaa]

  • ezmärg - maanantai
  • tožnarg - tiistai
  • koumanz’päiv - keskiviikko
  • nellänz’päiv - torstai
  • videnz’päiv - perjantai
  • sobat - lauantai
  • pühäpäiv - sunnuntai

Kuukaudet - Kud[muokkaa]

  • viluku - tammikuu
  • uhoku - helmikuu
  • keväz’ku - maaliskuu
  • sulaku - huhtikuu
  • semendku - toukokuu
  • kezaku - kesäkuu
  • heinku - heinäkuu
  • eloku - elokuu
  • sügüz’ku - syyskuu
  • reduku - lokakuu
  • kül’mku - marraskuu
  • tal’vku - joulukuu

Vuodenajat - Voz’aigad[muokkaa]

  • Keväz’ - kevät. Kevädel - keväällä
  • Keza - kesä. Kezal - kesällä
  • Sügüz’ - syksy. Sügüzel - syksyllä
  • Tal’v - talvi Tal’vel - talvella


Lukusanat - Lugusanad[muokkaa]

  • 1 – üks’ (ühte-)
  • 2 – kaks’ (kahte-)
  • 3 – koume (koume-)
  • 4 – nell’ (nellä-)
  • 5 – viž (vide-)
  • 6 – kuz’ (kude-)
  • 7 – seičeme (seičeme-)
  • 8 – kahesa (kahesa-)
  • 9 – ühesa (ühesa-)
  • 10 – kümne (kümne-)
  • 100 – sada (sada-)
  • 1000 – tuha (tuha-)

Muuta[muokkaa]

Värit - Mujud[muokkaa]

  • vauged – valkoinen
  • must – musta
  • pakuine – keltainen
  • vihand – vihreä
  • rusked – punainen
  • oranž – oranssi
  • sinine – sininen
  • hahk – harmaa
  • bur - ruskea
  • kirjav - kirjava

Perhe - kanz, pereh[muokkaa]

  • ak – vaimo
  • bab – mummo
  • čiža – vanhin sisar
  • ded – pappa
  • däd’ – setä
  • mam – äiti
  • mužik – mies
  • poig – poika
  • sizar – sisar
  • tat – isä
  • tütär – tytär
  • tädi – täti
  • veik – vanhin veli
  • vell’ - veli
  • tatindam - isäpuoli
  • emindam - äitipuoli
  • tütrindam - tytärpuoli
  • ižindam - isäpuoli

Ruoka - Söm[muokkaa]

Keitot - Keitosed[muokkaa]

  • babukkeitoz – sienikeitto
  • hernehkeitoz – hernekeitto
  • kalalem’ – kalaliemi/-keitto
  • lem’ – liemi
  • lihakeitoz – lihakeitto
  • maidkeitoz – maitokeitto
  • pürekeitoz – sosekeitto
  • kapustkeitoz - kaalikeitto

Pääruoka - Päblödad[muokkaa]

  • bifšteks - pihvi
  • hanh’ - hanhi
  • kala - kala
  • kana - kana
  • munarič - munakas
  • pudr - puuro
  • heboliha – hevosenliha
  • lambazliha – lampaanliha
  • lehmäliha – naudanliha
  • sigaliha – sianliha
  • vazaliha - vasikanliha

Lisukkeet - Garnirad[muokkaa]

  • kartohkpüre - perunasose
  • salat - salaatti

Maitotuotteet - Maidproduktad[muokkaa]

  • jogurt – jogurtti
  • kandatez – hapanmaito
  • kefir – kefiiri
  • kerthut – kerma
  • maid – maito
  • rahtod – rahka
  • sagud – juusto

Leipä, leivonnaiset - Leib, paštatez[muokkaa]

  • leib - leipä
  • nižunik - pulla, vaalea leipä
  • tort - torttu, kakku
  • pirg - piirakka
  • kalitk - karjalanpiirakka


Kalat - Kalad[muokkaa]

  • maimkala – monni, säkiä
  • lohi – lohi
  • torp – kirjolohi
  • räpus – muikku
  • sinikod – kuore
  • madeh – made
  • ahven – ahven
  • haug’ – hauki
  • säunaz – säyne

Juomat - Jomad[muokkaa]

  • vin - viini
  • olud - olut
  • südäivezi - mehu
  • rusked vin - punaviini
  • vodk (hoik) - vodka
  • čai - tee
  • kofe - kahvi

Marjat - Marjad[muokkaa]

  • babarm – vadelma
  • bol – puolukka
  • čigičaine – mustaherukka
  • garbol – karpalo
  • jonikaine – joulukka
  • lunzikaine – lillukka
  • manzikaine – metsämansikka
  • murašk – lakka
  • mustikaine – mustikka
  • ogahmarjad – karviainen
  • sestrikaine – punaherukka
  • vinmarj - viinimarja

Eläimet - Živatad[muokkaa]

Kissaeläimet - Kažiživatad[muokkaa]

  • lev - leijona
  • kaži - kissa
  • il’bez - ilves

Koiraeläimet - Koirživatad[muokkaa]

  • reboi - kettu
  • koir - koira
  • händikaz - susi

Linnut - Lindud[muokkaa]

  • hübj - huuhkaja
  • hir’pulo - pöllö
  • joucen - joutsen
  • kurg - kurki
  • kana - kana
  • kühkjaine - kyyhkynen
  • mecoi - metso
  • paskač - varpunen
  • pöudpü - peltopyy
  • vilulind - punatulkku
  • tijaine - tiainen
  • kegonpaniilind -kiuru
  • kakač - kuikka
  • näk - naakka
  • must variš - mustavaris
  • kägi - käki
  • tavi - tavi

Jyrsijät - Nühtajad[muokkaa]

  • orav - orava
  • hir’ - hiiri

Muuta[muokkaa]

  • hebo - hevonen
  • hirb’ - hirvi
  • jäniš - jänis
  • makondi - maamyyrä
  • näd - näätä, mäntynäätä
  • lehm - lehmä

Anatominen sanasto - Anatomine vajehnikut[muokkaa]

  • ahavoz – ohimo
  • ahavozlu – ohimoluu
  • aivod – aivot
  • aivoižed – pikkuaivot
  • alalöuglu – alaleukaluu
  • aort – aortta
  • appendiks – umpilisäke
  • arterii – valtimo
  • barabankerteh - tärykalvo
  • barbaz - varvas
  • bronhad - keuhkoputket
  • čaksor’m - pikkusormi
  • čoklu - poskiluu
  • elim - elin
  • ezirauguine - eturauhanen
  • ezisüdäikera - sydämen eteinen
  • habinod - viikset
  • hambaz - hammas
  • hauk - pakara
  • hibused - hiukset
  • hoik sol’ - ohutsuoli
  • huiktuzlu - häpyluu
  • hul’ - huuli
  • jaug - jalka
  • jur’hambaz - juurihammas
  • jände - jänne
  • kagl - kaula
  • kahtentoštkümnen sor’men sol’ - pohjukaissuoli
  • kaludim - ranne
  • kel’ - kieli
  • keruz - nielu
  • keruzladv - kurkunpää
  • keskkorv - keskikorva
  • kič - kylki
  • klapan - läppä
  • kobr - kämmen
  • kohtuine - sydänkammio
  • korv - korva
  • kover – aivopoimu
  • kulmad - kulmakarvat
  • kurk – kurkku
  • kuziburak - virtsarakko
  • kuzitor’vut – virtsajohdin
  • kül’g – kylkiluu
  • künambruz – kyynärpää
  • künambruzlu – kyynärluu
  • künambruzniveleh - kyynärnivel
  • künambruzvarz’ – kyynärvarsi
  • kündel’lu - kyynelluu
  • künz’ – kynsi
  • kämen’ – kämmen
  • käzi – käsi
  • käzivarz’ - käsivarsi
  • laba – jalkaterä
  • landeh – lantio
  • landehlu – lomkkaluu
  • leiktaihambaz – etuhammas
  • limfanson’ - imusuoni
  • limfantuk - imusolmuke
  • lu – luu
  • lunkaglut – luunkaula
  • lunpähut - luunpää
  • löug – leuka
  • löuglu – leukaluu
  • maidhambaz – maitohammas
  • maidraug – maitorauhanen
  • maks – maksa
  • melalu – lapaluu
  • mindal’raug – nielurisa
  • modpolišk (sazopä) – poski
  • mujuhel’be - värikalvo
  • mulk, nün’ - siitin
  • muna - kives
  • munaraug – munarauhanen
  • naba – napa
  • nabarihm – napanuora
  • nahk – iho
  • nena – nenä
  • nenalu – nenäluu
  • nenarosk – nenärusto
  • nerv – hermo
  • niža – rinnat
  • nižanpähut – nänni
  • niveleh – nivel
  • näguine – pupilli
  • nälömakaz kor’ – limakalvo
  • oc – otsa
  • oclu – otsaluu
  • orahambaz – kulmahammas
  • orasor’m – etusormi
  • pal’clu – värttinäluu
  • peigol – peukalo
  • perikard – sydänpussi
  • perze – takamus
  • perzekoda – peräsuoli
  • perzereig (anus) – peräaukko, anus
  • pinž – muliebria
  • plevr – pleura, keuhkopussi
  • plevranhavad – pleuraontelo, keuhkopussiontelo
  • po – vagina
  • pol’vniveleh – polvinivel
  • pä – pää
  • päaivod – aivot
  • pämall’ – pääkallo
  • pärm – perna
  • pök – vatsakalvo
  • pökhavad – vatsaontelo
  • raug – rauhanen
  • reiže – reisi
  • reiželu – reisiluu
  • reiženiveleh – reisinivel
  • rind – rinta
  • rindazlu – solisluu
  • rindlu – rintalasta
  • rindstai – rintakehä
  • ripsud – ripset
  • rosk – rusto
  • sanged sol’ – paksusuoli
  • sapburak – sappirakko
  • sar’vhel’be – sarveiskalvo
  • sel’gaivod – selkäydin
  • sel’grod – selkäranka
  • sel’grodlu – nikama
  • sfinkter – rengaslihas
  • sil’m – silmä
  • sil’mänmuna – silmämuna
  • soged sol’ – umpisuoli
  • sol’ – suoli
  • son’ – suoni
  • sonekaz hel’be – verisuonen seinämä
  • sor’m – sormi
  • su – suu
  • suguelimed – sukuelimet
  • suhavad – suuontelo
  • sulagi – suulaki
  • südäikoda – kohtu
  • südäikodankaglut – kohdunkaula
  • südäikodantor’v – munanjohdin
  • südäikoht – mahalaukku
  • südäikohtunalaine raug – haima
  • südäimuna – munuainen
  • südäimunanpäline raug – lisämunuainen
  • südäin (termi – südäikera!) – sydän
  • sül’graugud – sylkirauhaset
  • sär’ – sääri
  • söndkurk – ruokatorvi
  • söndsulatuzsistem – ruoansulatuskanava
  • tagarai – takaraivo
  • tagarailu – päälaenluu
  • tagazson’ – laskimo, veena
  • trahei – henkitorvi
  • tävu – keuhko
  • uniarterii – päänvaltimo
  • vac – vatsa


Kasvisto - Kazvišt[muokkaa]

  • kazmuz - kasvi
  • hein - heinä
  • sihlaine - nokkonen
  • haragaine - päivänkakkara
  • birbincpu - paju
  • pölvaz - pellava
  • sol'hein - suolaheinä
  • rogo - kaisla
  • son'lehtez - ratamo
  • jänišankorvaižed - kielo
  • imičaine - puna-apila
  • mezipä - apila
  • vauged klever - valkoapila
  • penzaz - pensas
  • rugižbobaine - ruiskaunokki
  • kanabr - kanerva
  • nälüd - levä
  • sen’- sieni
  • babuk - tatti
  • rugiž - ruis
  • kortehein -suokorte
  • oravanhänd - peltokorte
  • havag - havu
  • humal - humala
  • änik - kukka
  • tom’ - tuomi
  • käbu - käpy
  • ozr - ohra
  • koiranmarjad - korpipaatsama, paatsama
  • purdehein - voikukka
  • koljanmarjad - kuolemanmarja

Horoskooppimerkit[muokkaa]

  • Bošak – Oinas
  • Härg – Härkä
  • Kaksjäižed – Kaksoset
  • Rak – Rapu
  • Lev – Leijona
  • Neižne – Neitsyt
  • Veskad – Vaaka
  • Skorpion – Skorpioni
  • Ambui – Jousimies
  • Kozasar’v – Kauris
  • Vedehine – Vesimies
  • Kalad – Kalat

Raamattu - Biblii[muokkaa]

Vanhan Testamentin kirjat - Vanhan Zavetan kirjad[muokkaa]

  • Ezmäine Moisejan kirj - Ensimmäinen Mooseksen kirja
  • Toine Moisejan kirj - Toinen Mooseksen kirja
  • Koumanz Moisejan kirj - Kolmas Mooseksen kirja
  • Nellänz Moisejan kirj - Neljäs Mooseksen kirja
  • Videnz Moisejan kirj - Viides Mooseksen kirja
  • Jošuan kirj - Joosuan kirja
  • Sudjiden kirj - Tuomarien kirja
  • Rufin kirj - Ruutin kirja
  • Ezmäine Kunigahiden kirj - Ensimmäinen Samuelin kirja
  • Toine Kunigahiden kirj - Toinen Samuelin kirja
  • Koumanz Kunigahiden kirj - Ensimmäinen kuninkaiden kirja
  • Nellänz Kunigahiden kirj - Toinen kuninkaiden kirja
  • Ezmäine Aigkirj - Ensimmäinen aikakirja
  • Toine Aigkirj - Toinen aikakirja
  • Ezdran kirj - Esran kirja
  • Neemijan kirj - Nehemian kirja
  • Esfirin kirj -Esterin kirja
  • Jovan kirj - Jobin kirja
  • Psalmoiden kirj - Psalmien kirja
  • Muštatišiden kirj - Sananlaskujen kirja
  • Ekkleziastan kirj - Saarnaajan kirja
  • Pajoiden pajo - Laulujen laulu
  • Isaijan kirj - Jesajan kirja
  • Jeremian kirj - Jeremian kirja
  • Jeremian voikud - Valitusvirret
  • Jezekielan kirj - Hesekielin kirja
  • Daniilan kirj - Danielin kirja
  • Osijan kirj - Hoosean kirja
  • Joilan kirj - Joelin kirja
  • Amosan kirj - Aamoksen kirja
  • Avdijan kirj - Obadjan kirja
  • Jonan kirj - Joonan kirja
  • Mihejan kirj - Miikan kirja
  • Nauman kirj - Nahumin kirja
  • Avvakuman kirj - Habakukin kirja
  • Sofonijan kirj - Sefanjan kirja
  • Aggejan kirj - Haggain kirja
  • Zaharian kirj - Sakarjan kirja
  • Malahian kirj - Malakian kirja

Uuden Testamentin kirjat - Uden Zavetan kirjad[muokkaa]

  • Evangelii Matvejan mödhe - Evankeliumi Matteuksen mukaan
  • Evangelii Markan mödhe - Evankeliumi Markuksen mukaan
  • Evangelii Lukan mödhe - Evankeliumi Luukkaan mukaan
  • Evangelii Joannan mödhe - Evankeliumi Johanneksen mukaan
  • Apostoloiden tegod - Apostolien teot
  • Jakovan kirjeine - Jaakobin kirje
  • Petran ezmäine kirjeine - Ensimmäinen Pietarin kirje
  • Petran toine kirjeine - Toinen Pietarin kirje
  • Joannan ezmäine kirjeine
  • Joannan toine kirjeine
  • Joannan koumanz kirjeine
  • Judan kirjeine
  • Kirjaine rimalaižile
  • Ezmäine kirjaine korinfalaižile
  • Toine kirjaine korinfalaižile
  • Kirjeine galatalaižile
  • Kirjeine efesalaižile
  • Kirjeine filippalaižile
  • Kirjeine kolossalaižile
  • Ezmäine kirjeine fessalonikalaižile
  • Toine kirjeine fessalonikalaižile
  • Ezmäine kirjeine Timofejale
  • Toine kirjeine Timofejale
  • Kirjeine Titale
  • Kirjeine Filimonale
  • Kirjeine evrejalaižile
  • Joannan nägudez