Romanian kieli/Yleistä

Wikikirjasto

Romanian kielen kappaleet
Etusivu	Yleistä	Kielioppia	Sanastoa
Oppitunti 1
Oppitunti 2
Oppitunti 3
Oppitunti 4
Oppitunti 5
Oppitunti 6

Romanian kieltä kirjoitettiin kyrillisin kirjaimin 1800-luvulle, mutta sittemmin siirryttiin modifioituun latinalaiseen kirjaimistoon. Romanialaisilla on viisi erikoismerkkiä:

â Â, joka ääntyy samoin kuin î Î, on ainoa kielelle omintakeinen äänne, jota ei esiinny meille tutummissa kielissä. Vokaali ă Ă on suunnilleen ä:n ja ö:n välimuoto. Konsonantti ş Ş on ikäänkuin tavallienen suhuässä kuten esimerkiksi tšekkien š ja ţ Ţ on äänneasultaan "ts". Ehdat romanialaiset kirjaimet Ț ț Ș ș eivät sitten ole samat merkit kuin eräiden kielten sediljillä varustetut t ja s eli Ţ ţ ja Ş ş, vaan alalisuke on irtonaisempi. Näin on Romanian tiedeakatemia todennut. Tässä kirjassa käytetään tekstissä silti yleensä jälkimmäisiä merkkejä kuten esimerkiksi romanialaiset wikipedistit itsekin teksteissään.

Sisällysluettelo 1 Aakkoset 1.1 Huomattavaa 1.2 Sanojen paino 2 Käytännön kieltä

[muokkaa] Aakkoset

Lähinnä suomen kieltä vastaava äännearvo

• a A - a
• â Â - erikoinen, omintakeinen äänne, suunnilleen huulet kuin i-, kieli kuin o-asennossa
• ă Ă - ä:n ja ö:n välimuoto
• b B - b
• c C - k, kuitenkin vokaalien e ja i edellä tš. Sanan lopussa painoton i jää lähes sanomatta.
• d D - d
• e E - e
• f F - f
• g G - g, kuitenkin vokaalien e ja i edellä dž
• h H - h
• i I - i
• î Î - kielelle ominainen äänne, lausutaan kuten â, ei käytetä pääsääntöisesti sanan keskellä
• j J - ž, soinnillinen suhu-s
• k K - k, esiintyy enimmäkseen lainasanoissa
• l L - l
• m M - m
• n N - n
• o O - o
• p P - p
• q Q - k, enimmäkseen lainasanoissa
• r R - r
• s S - s
• ș Ș - š, suhu-s
• t T - t
• ț Ț - ts
• u U - u
• v V - v
• w W - v, enimmäkseen lainasanoissa
• x X - ks
• y Y - i (ns. kreikkalainen i, igrec), enimmäkseen lainasanoissa
• z Z - z, soinnillinen s

[muokkaa] Huomattavaa

1. che ääntyy kuin ke
2. chi ääntyy kuin ki
3. ghe ääntyy kuin ge
4. ghi ääntyy kuin gi

Lisäksi kieleen kuuluu ng-äänne.

[muokkaa] Sanojen paino

Substantiivien kuin muidenkin sanojen paino on perusmuodossa yleensä jollain kolmella viimeisellä tavusta. Itse sanat eivät taivu paljon, mutta artikkeli taipuu. Taivutettaessa paino ei pääsääntöisesti siirry.

[muokkaa] Käytännön kieltä

• Scuzaţi, anteeksi
• Poftiţi, olkaa hyvä
• Vă rog, olkaa hyvä (sananmukaisesti: Teitä pyydän)
• Mulţumesc, kiitos
• Da, kyllä
• Nu, ei